-
1 Расстрелять их всех! Подстрелить их всех! Убить всех!
General subject: Shoot'em Down (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением)Универсальный русско-английский словарь > Расстрелять их всех! Подстрелить их всех! Убить всех!
-
2 расстрелять
v1) gener. nošaut (izpildot nāves sodu), apšaut (всех, многих)* * *apšaut, nošaut; sašaut; izšaut; sabojāt -
3 перестрелять
сов( расстрелять всех) matar a tiros, passar pelas armas; рзг ( израсходовать при стрельбе) gastar vt ( em tiros) -
4 лӱйкалаш
лӱйкалаш-еммногокр.1. стрелять; производить выстрелыПулемёт дене лӱйкалаш стрелять из пулемёта;
пикш дене лӱйкалаш стрелять стрелами;
тора гыч лӱйкалаш стрелять издали.
Чодыра дене имнешке рейтар-влак кудал лектыч, керде дене руаш, пистолет дене лӱйкалаш тӱҥальыч. К. Васин. Из леса выскочили конные рейтары, стали рубить саблями, стрелять из пистолетов.
2. расстреливать, расстрелять, убивать, уничтожать, истреблятьЯнлыкым лӱйкалаш убивать животных;
тушманым лӱйкалаш расстреливать врагов.
Мом ужмым чыла лӱйкалаш гын, вара огеш код ик кисат. Ю. Чавайн. Если убивать всех, кого видишь, не останется ни одной синички.
Лена эҥер воктене, шӧртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱйкаленыт. Н. Лекайн. На реке Лене, на золотых приисках, расстреливали рабочих.
3. обстреливать, обстрелять; подвергать обстрелуТушман окопым лӱйкалаш обстреливать вражеские окопы;
артиллерий дене лӱйкалаш обстреливать артиллерией.
Тидым ышташ уремыш лекде ок лий, а уремым лӱйкалат. А. Ягельдин. Это невозможно сделать без выхода на улицу, а улица обстреливается.
4. перен. стрелять (глазами), бросать короткие взгляды, высматривать что-л.; кокетничатьЙӱшӧ-влак коклаште Кури Микалын Овойжо коштеш, ава пырысла шинчажым лӱйкален, икте-весым ончыштеш. М. Шкетан. Среди пьяных болтается Овой, дочь Кури Микала, стреляя глазами, рассматривает как кошка то одного, то другого.
5. перен. стрелять; производить звуки, похожие на выстрелы, потрескиватьКукшу пу коҥгаште лӱйкала веле, йӱла. В печке, потрескивая, горят сухие дрова.
Кӱварвак тулойып дене лӱйкала коҥга. Г. Сабанцев. На пол искорками стреляет печка.
6. перен. стрелять, просить, выпрашивать что-л.Шупшмет шуэш гын, нал шке, мом эре «лӱйкален» коштат. Хочешь курить, покупай сам, что всё ходишь и «стреляешь».
Теҥгече кас мучко билетым «лӱйкален» шогылтым, муын шым керт. Вчера весь вечер «стрелял» билеты, не нашёл.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
Матч всех звёзд НХЛ 2004 — 54 й Матч всех звёзд НХЛ Дата: 8 февраля 2004 г. Арена: Xcel Energy Center … Википедия
Матч всех звезд НХЛ 2004 — 54 й Матч всех звёзд НХЛ Дата: 8 февраля 2004 г. Арена: Xcel Energy Center Город: Сент Пол, Миннесота I … Википедия
Матч всех звезд НХЛ 2004 года — 54 й Матч всех звёзд НХЛ Дата: 8 февраля 2004 г. Арена: Xcel Energy Center Город: Сент Пол, Миннесота I … Википедия
Матч всех звёзд НХЛ 2004 года — 54 й Матч всех звёзд НХЛ Дата: 8 февраля 2004 г. Арена: Xcel Energy Center Город: Сент Пол, Миннесота I … Википедия
Список событий в России, связанных с законом об экстремизме — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Исправить статью согласно стилистическим правилам Вики … Википедия
Мы из будущего 2 — Мы из будущего 2 … Википедия
Юровский, Яков Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Юровский. Яков Михайлович Юровский Дата рождения: 7 (19) июня 1878(1878 06 19) … Википедия
Третья мировая война: Август 1985 — Третья Мировая война: Нерассказанная история Автор: Сэр Джон Хекетт Жанр: Военная проза Язык оригинала … Википедия
Гряда (Вяземский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гряда. Деревня Гряда Страна РоссияРоссия … Википедия
1-я русская национальная бригада СС «Дружина» — Весной 1942 года под эгидой СД возникла организация Цеппелин, занимавшаяся подбором добровольцев из лагерей военнопленных для агентурной работы в советском тылу.источник? Наряду с передачей текущей информации, в их задачи входили политическое… … Википедия
1-я русская национальная бригада СС «Дружина» — У этого термина существуют и другие значения, см. 1 я бригада. 1 я русская национальная бригада СС «Дружина» 1 я Антифашистская партизанская бригада Годы существования 1942 16 августа 1943 перешли на сторону СССР Страна … Википедия
